PĒC VILJAMA LENDEJA ROMĀNA MOTĪVIEM
Vai atceraties, kurā datumā jums atļāva to apskatīt?
Endij?
Es atvainojos. Kāds bija jautājums?
Vajag pārtraukumu?
Nē, es tikai...
Nē.
Gribu to ātrāk pabeigt.
Bijām tikuši līdz mobilajam telefonam.
Vai atceraties, kurā datumā jums atļāva to apskatīt?
Jā. Tas bija desmit dienas pirms tiesas.
Labdien, B. kungs! Man jau likās, ka tas esat jūs.
Sveiks, Bobij! Kā klājas?
Tīri neko. Vēlaties kaut ko no bodītes?
Nē, paldies. Es te kādu gaidu.
Skaidrs. Nu...
Sargājiet savu ģimeni! Ja?
Endij! Viņi ir gatavi mūs pieņemt.
- Es viņam pateikšu. - Dari tā!
Ignorē viņu! Viņš var pīkstēt, cik grib. Tiesnesis jau pieņēma lēmumu.
Bārbera kungam ir visas tiesības šeit būt, Nīl.
Teorētiski es varētu iebilst,
jo viņš ir iespējamais liecinieks, bet es pievēršu acis.
Cik augstsirdīgi!
Tu nenāksi kopā ar mums, ja to tu domā darīt.
Protams, ne. Es to telefonu jau izpētīju.
Mēs to labi zinām.
Esmu te citā sakarā. Šī nav mana vienīgā lieta.
Uz redzēšanos, Nīl!
Kad nākamreiz gribēsi slēpt no mums pierādījumus - nedari tā!
Ā, es gribēju pavaicāt.
Kā klājas tavam tēvam, Endij?
Ko tu teici?
Es apvaicājos par tavu tēvu.
Kā viņam klājas?
Es zināju, ka krimināllietas ir tava kaislība,
bet man nebija ne jausmas, ka tas ir ģimenes bizness.
- Domā, tas ir joks? Ko? - Ei! Ei!
- Ak kungs! - Beidz, Endij!
- Atkāpies! - Apžēliņ!
- Velns! - Nemoralizē man par slēpšanu!
Lai paliek!
Ei!
Vienu es pateikšu.
Tas daudz ko izskaidro, Endij, par tevi, par tavu dēlu.
Nolādēts!
- Detektīve, vai varat mūs pieņemt? - Jā.
- Tev viss kārtībā? - Es atvainojos.
Nāciet!
Mēs zinājām, ka viņš to kaut kad uzzinās. Viss kārtībā.
Endij, mēs esam viņam priekšā.
PIERĀDĪJUMU APSKATES TELPA
Tur ir pinkods, ko iedeva viņa vecāki.
- Nesteidzieties! - Paldies, detektīve.
- Piedodiet, ka bija jāgaida. - Nekas.
Ei!
- Nākamnedēļ tajā pašā laikā? - Vispār šis bija pēdējais seanss.
Es nezināju. Tad...
Jums ar Endiju ir paredzēta tikšanās ar mani un Džoanu
nākamās nedēļas beigās, laikam 17. datumā.
Tad mēs iziesim visam cauri.
- Septiņpadsmitajā? - Tas der?
Jā, nē, tikai...
tā ir Džeikoba dzimšanas diena.
Nu, ja gribat, varam...
Nē, nekas.
Pie viņa tajā dienā nāks skolotāja, tā ka...
Mēs būsim pie jums.
- Gatavs? - Jā.
Noguris no runāšanas.
- Tiksimies nākamnedēļ. - Jā.
Sargi sevi, Džeikob! Sveicu dzimšanas dienā!
Atā!
Tu esi kluss.
Kā gāja seansā?
- Normāli. Kaitinoši. - Kaitinoši?
Viņa ik nedēļu uzdod vienus un tos pašus jautājumus vai arī dažādas to versijas.
Un, kad es viņai to norādu, tēlo muļķi, it kā nesaprastu, ka ir to jau vaicājusi.
Viņa tikai cenšas mums palīdzēt.
Kā teiksi.
Kurš tas ir?
Džeikob, es jautāju, kam tu raksti.
Nevienam. Dilanam.
Dilanam Stounam?
Viņš ir vasaras nometnē.
Viens puika netic, ka viņš mani pazīst. Viņš cenšas to pierādīt.
Kā klājas Sārai? Kādu laiciņu neesi viņu pieminējis.
Labi, ka tev ir kāds vienaudzis, ar ko parunāt.
Mēs nesarunājamies, tā ka...
- Tas ir tevis dēļ vai... - Mamm, nevajag. Lūdzu.
MATEMĀTIKAS TESTĀ 92!
LIELISKI!
LEPOJOS! VAKARIŅĀS NOSVINĒSIM!
PĒC LAKROSA ATNĀKS MAILSS.
VAI VIŅŠ PALIKS UZ VAKARIŅĀM?
PAJAUTĀŠU.
SOX SACENTĪSIES PĒCSEZONĀ.
DABŪJU BIĻETES UZ NĀKAMO NEDĒĻU.
SUPER, PALDIES, TĒT!
TANTE LĪ TIKKO ATSŪTĪJA. TIK MĪĻI!
Paldies.
Ir kaut kas?
Cik stundu
jūs un Klainas kundze pavadījāt ar Bena Rifkina telefonu?
- Nezinu. Varbūt piecas stundas. - Piecas stundas?
Tātad jūs izskatījāt katru e-pastu, katru īsziņu, katru fotogrāfiju un video?
- Jā. Visu. - Ko tieši jūs meklējāt?
Atbildes.
Atbildes, kuras jūs meklējāt, tajā telefonā nebija, vai ne?
- Paldies, detektīve. - Jā. Nav par ko.
No mana biroja. Vai pagaidīsi?
Jā.
Sveika! Mēs beidzam.
Sveiks!
Sveika!
Klau, gribu, lai zini: manuprāt, Lodžūdiss rīkojās nekrietni.
Nē. Viņš rīkojās kā advokāts.
Es viņa vietā arī droši vien censtos to telefonu noslēpt.
Nē, man šķiet, tu to būtu apsvēris, bet būtu rīkojies pareizi.
Taču es runāju par ko citu.
Par to, ko viņš teica par manu tēvu.
Visi zina, ja?
Par to sāka runāt vakar. Tu jau zini, kā te visu apspriež.
Ko tu esi dzirdējusi?
Ieslodzīts uz mūžu Ziemeļu cietumā par izvarošanu un slepkavību.
Viņš iesēdās, kad es biju bērns.
Pieņemu, ka Lorija zina?
Tagad zina. Džeikobs arī.
Man ir brālis.
Es tev par viņu stāstīju.
Jā.
Tāpēc es zinu, kā tas ir, - sadzīvot ar ko tādu.
Paklau, manas rokas šajā lietā ir sasietas, bet zini...
ja vajag vēl ko palīdzēt, tu zini, kā mani atrast.
- Paldies. - Nenovērtē viņu par zemu!
Viņš šķiet pārliecināts par uzvaru. Pārāk pārliecināts.
- Iesim? - Ejam!
Paldies, Dafa.
Zvanīja mana asistente Elena. Viņai ir krustmeita Džeikoba vecumā.
Dzīvo Nīdemā, bet tu jau zini, kā mūsdienās bērni pazīstas.
Šķiet, ka Džeikobs atkal sazinās tiešsaistē.
Džeikob!
- Kur ir Džeiks? - Augšā.
- Kā gāja ar telefonu? - Izgāšanās.
Džeikob!
Vai tu esi Džejs Kobss?
- Atbildi man, nolādēts! - Endij!
- Tas nav nekas liels. - Nestāsti man, kas nav nekas liels!
Parādi mātei! Parādi, ar ko tu nodarbojies!
DŽEJS KOBSS LŪK, KO CILVĒKI PAR MANI DOMĀ
Velns! Džeikob!
Tikai stulbs joks.
Vai apjēdz, kā tas izskatās? Jokot, ka esi aizdomās turamais par slepkavību?
Neviens jau nezina, kurš tas ir.
Visi zina! Kā, tavuprāt, es to zinu?
Endij, nomierinies!
Tas kaitē. Tas ir pierādījums,
un tu esi vai nu pārāk stulbs, vai iedomīgs, lai saprastu atšķirību.
- Es neesmu stulbs. - Tad kas ar tevi ir?
Nekas. Tu pārspīlē.
Vai tu apjēdz, ko viņi darīs ar šo bildi?
Viņi to vicinās zvērināto priekšā
un teiks, ka tā apliecina vainas apziņu.
Tā ir frāze, ko viņi izmantos.
Viņi teiks: lūk, kā Džeikobs Bārbers redz pats sevi - kā psihopātu.
Un viņi lietos to vārdu atkal un atkal.
Endij, pietiek!
Ak kungs!
Vai saproti, kas ir uz spēles? Ko viņi grib ar tevi izdarīt?
Izbeidz! Tu viņu biedē.
Labi! Viņam būtu jābaidās! Es baidos!
Tas bija tikai joks. Es varu to izdzēst.
Tas nenozīmē, ka tas pazudīs.
Skaidrs. Es atvainojos.
Tu nedrīksti tā darīt, Džeik. Vienkārši nedrīksti.
Es teicu, ka atvainojos.
Tik un tā vajadzētu izdzēst.
Tieši tā, viņš to izdzēsīs. Viņš to izdzēsīs tūlīt pat.
Tas nedrīkst atkārtoties.
Man jāzina, ka tu to saproti.
Es saprotu. Re! Vairs nav.
KONTS "DŽEJS KOBSS" IR NEATGRIEZENISKI DZĒSTS.
Piedod, ka sakliedzu.
Man vajadzēja savaldīties. Es tikai...
Es cenšos tevi pasargāt, draudziņ. Tev tas jāsaprot.
Liec mani mierā!
- Džeik! - Lūdzu.
Labi.
Nu ej taču!
Ar mani viss ir kārtībā.
Es labi zinu, ko viņi ar mani izdarīs. Tev tas man nav jāsaka.
Negaidīts pavērsiens Džeikoba Bārbera lietā.
Esam saņēmuši apstiprinājumu, ka Ņūtonas pusaudža vectēvs
ir Viljams Bārbers, saukts par Baiso Billiju...
Labi izskaties, Billij!
...kas notiesāts par Konektikutas jaunietes izvarošanu un nogalināšanu.
Tagad viņš izcieš mūža ieslodzījumu.
Jaunākais Bārbers, kurš šobrīd gaida tiesu,
tiek apsūdzēts klasesbiedra Bendžamina Rifkina slepkavībā Koldspringas parkā.
Vai notiks ģimenes apvienošanās aiz restēm?
Šī lieta jau no paša sākuma ir piesaistījusi uzmanību.
Jūs noteikti atceraties, ka apsūdzētā tēvs Endrū Bārbers
kā apgabala prokurora palīgs
sākotnēji bija atbildīgs par Rifkina slepkavības izmeklēšanu.
Šīs izmeklēšanas rezultātā tika apcietināts Bārbera kunga dēls.
ĢIMENES LIETA
BAISAIS BILLIJS BĀRBERS RADA JAUNU NOZIEDZNIEKU PAAUDZI
Vai tu iznesīsi atkritumus, vai man iznest?
Tas ir visur.
Kā ir, tā ir.
Vai pēdējā laikā apkaimē neesi ievērojusi vecu zilu mašīnu? Linkolnu?
Nē. Nedomāju vis.
Kas ir? Kam tā pieder?
Nezinu. Nesen redzēju to stāvam pie Makgrīviju mājas.
Tagad - pie Pārsonsu mājas.
Kur?
Vairs nav.
Droši vien nieks. Viss kārtībā.
NEZINĀMS
Nezinu, kas esi, bet, ja turpināsi zvanīt uz šo numuru...
Kas?
Ā, pareizi, pareizi. Jā, protams, atceros.
Kad?
Labi.
Labi. Es atradīšu.
Sveiks!
Kas notiek?
Piedod, ka zvanīju tik vēlu. Tas...
Jā, viss kārtībā. Kas noticis?
Met!
Tu teici, ka tev ir kas sakāms.
Ir. Tikai...
Pag! Vai tu stāvi pie manas mājas?
Ko?
Neko. Neko. Aizmirsti! Stāsti!
Es negribēju neko teikt, jo domāju, ka tā nav mana darīšana.
Bet es nevaru gulēt. Tas mani...
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Tavs puika...
Viņš to neizdarīja.
Pastāsti par Leonardu Pacu! Kur tu viņu satiki?
Es biju C&M. Picērijā.
Kad tas bija?
Pirms gada. Vasarā.
Tātad tobrīd tev bija 15 gadi?
Jā.
Es par to uzzināju tikai šorīt.
Es saprotu. Lūdzu, turpini!
Pacs pie manis pienāca un pajautāja, vai es negribētu paēst.
Teica, ka nopirks man jebko, ja pasēdēšu ar viņu, jo viņam nepatīkot ēst vienam.
Es piekritu. Kas tad man? Ēdiens par brīvu.
Sveiks!
Kā iet?
Tev vajag 25 centus jaunai spēlei?
Mēs ēdām, un viņš centās izlikties par skarbo čali,
lai atstātu uz mani iespaidu, vai.
Es piespēlēju, izlikdamies, ka neredzu, kāds viņš ir lūzeris.
Pēc brīža viņš sāka runāt par savu jauko dzīvokli,
kur viņam esot alus, un aicināja mani ciemos.
- Vai piekriti? - Nē taču! Es zināju, ko viņš grib.
Es uzreiz pateicu, ka neiešu pie viņa...
bet, ja viņam būtu nauda, mēs varētu ko sabīdīt.
Viņš teica, ka iedos man 50 zaļos, ja varēs man pieskarties caur biksēm.
Es teicu, ka ļaušu viņam to darīt par simtnieku.
- Un viņš piekrita? - Jā, uzreiz.
Pēc tam mēs satikāmies šur un tur, kad vien viņam bija nauda.
Darījām to pašu, tikai dažādās vietās.
Viņš nemēģināja ko vairāk?
Reiz prasīja, vai var iebāzt roku man biksēs.
Pateicu, ka salauzīšu viņam roku.
- Kā viņš reaģēja? - Uzreiz likās mierā.
Cik šo tikšanos kopā bija?
Nezinu. Sešas, varbūt septiņas.
Ieskaitot to, kas bija bibliotēkā?
Jā, tā bija pēdējā reize.
Leonards teica, ka vairs negrib maksāt.
Teicu: ja nemaksās, es ziņošu. Un tā arī izdarīju.
Es atvainojos. Nesaprotu, kāds tam sakars ar mūsu lietu.
Tas bija iemesls, kāpēc viņš no manis atteicās.
Viņam esot iepaticies cits zēns vārdā Bens.
Tikai Bens, vai viņš pateica arī uzvārdu?
Nē, bet tas bija tas pats puika, jo Leonards viņu satika parkā.
Tātad tu saki, ka Pacs pazina Benu Rifkinu?
Diez vai tiešām pazina,
taču pāris reižu bija viņu uzrunājis. Lielākoties viņu vēroja.
Vai viņš par Benu pateica vēl ko?
Tikai to, ka viņš ir skaists.
Viņš lietoja šo vārdu.
Tas ir viss?
Jā.
Ā, velns, pag! Viņam bija arī nazis.
Redzēju tikai vienreiz, bet viņš to mēdza nēsāt līdzi
gadījumam, ja kāds uzkasītos.
Reiz viņš gribēja man to atdot naudas vietā, bet es viņu pasūtīju.
Kā tas izskatījās?
Kā jau nazis. Ar robiņiem vienā pusē.
Vispār diezgan iespaidīgs.
Kāpēc tu to neizstāstīji agrāk?
Nu, esmu pieķerts nelikumīgā glabāšanā un es meloju par to bibliotēkas lietu.
Vienkārši negribēju tur jaukties, saprotat?
Bet... es dzirdēju, ka tiek vainots viņa puika,
- un nevarēju beigt domāt par... - Acumirkli!
Vai Bārbera kungs spieda tevi runāt?
Spieda?
Vai Bārbera kungs izdarīja uz tevi spiedienu?
Viņš pats man piezvanīja.
Ļauj viņam atbildēt, Endij!
Nē, viņš pirmais pie manis atnāca.
Nu, toreiz es viņam neko nepateicu.
Laikam ir abējādi.
Jā vai nē? Vai Bārbera kungs tev pamācīja, ko teikt?
Nē, es teicu patiesību. Man nav iemesla melot.
Tiešām? Jo tu diezgan skaidri pateici, ka naudas dēļ būtu gatavs uz daudz ko.
- Nekaunība! - Velns parāvis!
- Jūs runājat par manu bērnu. - Nīl!
- Vai drīkstu iet? - Paldies, ka atnāci.
Tas noteikti nebija viegli.
Detektīve Dafija pierakstīs informāciju
gadījumam, ja vēlreiz gribēsim ar tevi runāt.
Nezinu, ko domāt par tā puiša stāstu.
Kā tu par to uzzināji?
Es neticu nevienam vārdam.
Tas ir pārāk izdevīgi.
Nespēju noticēt, ka mēs to apsveram.
Izdosim Paca dzīvokļa kratīšanas orderi.
Varbūt atradīsim nazi.
Paldies.
- Vai būs labi? - Parādies!
Bikses ir pārāk īsas.
Piedurknes arī. Velns!
Tā ir tiesa, nevis modes skate.
Es tikai gribu, lai tu izskaties labi, saproti?
Lai cilvēki redz, cik tu esi izskatīgs. Tādas lietas ir svarīgas.
- Sveiki! - Esam šeit.
Uzvalks atkal jāpāršuj.
Tikai tad, ja tiesa būs.
Ko tu gribi teikt?
Linna izdeva Paca dzīvokļa kratīšanas orderi.
- Viņi domā, ka tas ir viņš? - Nē. Vēl ne.
Ja viņi atradīs nazi, tas mainīs visu,
bet vismaz viņš atkal tiek pētīts.
- Tas ir kaut kas, vai ne? - Jā.
Es zinu, ka tas ir viņš. Es zinu.
Atvainojiet!
Ej pārģērbties, mīļais!
Hallo!
Te nu viņš ir.
Kur tu ņēmi šo numuru?
- Man to iedeva tava sieva. - Muļķības!
Nē.
Mums ir sava...
Zini, mēs to saucam par ekonomiku.
Tici man, ir lietas, ko grūtāk dabūt nekā telefona numuru.
Esi izmetis naudu vējā.
Ei, nenoliec klausuli! Pagaidi!
Es taču izpildīju tavu lūgumu, ne?
Tava sieva ir īsta lellīte.
- Klātienē pat skaistāka. - Izbeidz!
Ko? Tas ir kompliments.
Viņa ir mana vedekla. Ak kungs! Domā, ka esmu kāds slimais?
Es labi zinu, kāds tu esi.
Paklau, es novērtēju tavu palīdzību.
Nu, nav par ko.
Par to vēstīja ziņās - ka esi mans puika.
Jā, es redzēju.
Man ar to nav nekāda sakara. Es nevienam neko neesmu teicis.
Tādas lietas nāk gaismā.
Jā, sasodītie reportieri. Gatavās maitu lijas, ne?
Vai tāpēc tu piezvanīji?
Jā.
Nu, jā. Tāpēc un...
Nodomāju, ka mēs varētu parunāties.
Parunāties?
Paklau, es zinu, ka esmu sūdīgs tēvs.
Man nav tēva.
Tev nav... Ha!
Kā tad tas iespējams? Tu esi koks, vai?
Man jābeidz.
Jā, varbūt citreiz.
Nedomāju vis.
Varbūt tomēr.
Labrīt! Divi policisti lai paliek mājas priekšā, divi - aiz mājas!
- Pārējie nāk man līdzi! - Jā, kundze.
Jūs esat pārvaldnieks? Detektīve Dafija. Mēs pirmīt runājām.
Mums jāiet uz Leonarda Paca dzīvokli.
217.
Skaidrs.
Bekij!
Bekij?
Bekij, kur tu esi?
Šeit, Mails.
- Tu neaizgāji gulēt? - Esmu tik nogurusi.
Tie nebija cilvēki. Viņu bija vēl vairāk.
Viņi siltumnīcās audzē tūkstošiem pākšu. Mums jātiek prom.
Paca kungs, te detektīve Dafija.
Nāku apgabala prokuratūras uzdevumā. Mums ir kratīšanas orderis.
Paca kungs, te policija. Atveriet!
Paca kungs, tūlīt pat atveriet durvis!
Paca kungs, atveriet durvis, citādi tās atvērsim mēs.
Paca kungs?
Mums ir kratīšanas orderis.
Jums jāuzvelk drēbes un jāgaida ārpusē.
Endij?
Naža nav.
- Ko? - Viņi neatrada nazi.
Vismaz ne tādu, kas atbilstu ierocim.
Tomēr viņi turpinās Pacu pētīt.
Mīļā?
Es...
Tas zilais auto, linkolns... Tas man sekoja.
- Tagad? - Nē, nē, nē. Tas ir prom.
Vai šoferi redzēji?
Nē, viņš bija pārāk tālu.
Man žēl, mīļā!
Mūs kāds novēro. Nezinu - reportieris
vai kāds psihais, kas cenšas mūs iebiedēt.
Vai gribi par to ziņot?
Kāds no tā būtu labums?
Godīgi sakot, īsti nekāds.
Ja tas atkārtosies, uzreiz zvaniet man! Ja būšu tuvumā...
Labi.
Paldies, Dafa.
Tu taču turpināsi izmeklēt Pacu?
Mēs atkal visu izpētīsim. Viņa liecību, gaitas.
Viņš meloja par to dienu. Teica, ka nepazīst Benu.
Tā saka tavs puika Makgrets.
Viņš jau ir atzinis, ka centās iegāzt Pacu bibliotēkas lietā.
Jā, zinu. Zinu, bet par šo es viņam ticu.
Es tevi ļoti lūdzu. Nepārstāj pētīt Pacu!
Mums vairs nav daudz laika.
Darīšu, ko spēšu.
Tiešām domājāt, ka varēsiet izvairīties no tiesas?
Vismaz novilcināt.
Ja jūs būtu gatavs atzīt, ka spriedums ir sasteigts.
Bet jūs atteicāties izmeklēt jebko citu.
Parunāsim par pēdējām dienām pirms tiesas!
Vai arī Lorija domāja, ka Džeikobs varētu izvairīties no tiesas?
Jā un nē.
Un kā ar jums?
Kad kļuva skaidrs, ka brīnums nenotiks...
kā jūs tikāt ar to galā?
Man nekas cits neatlika.
Es ar to samierinājos.
Velns!
Apžēliņ! Velns!
Ei! Ko tu dari?
- Es zinu. Es zinu, ko tu izdarīji. - Ko?
Par ko tu run... Tu...
- Ai, velns, tu esi tēvs. - Tu viņu nogalināji!
Ak kungs, tu esi tēvs. Tā. Liec mani mierā!
Mans dēls tevis dēļ neies cietumā. Skaidrs?
- Nenāc klāt! - Ei!
Es zinu, ko tu izdarīji.
Es zinu, ka tas biji tu, Leonard! Zinu, ka tas biji tu!
Un Džeikobs?
Kā turējās viņš?
Viņš centās aizpildīt laiku ar skolas darbiem, skatījās filmas.
Mēs visi gaidījām, kad tā diena pienāks.
Viņam tonedēļ bija 15. dzimšanas diena, ja?
17. augustā.
Četras dienas pirms tiesas.
Kā tu aprēķināsi šo summu?
- Saskaitīšu iekšējos leņķus. - Labi.
Būsim atpakaļ pēc pāris stundām.
Atā, jubilār!
Neaizmirsti, ka ir viens āķis.
Esmu gatava jūs pieņemt. Ienāciet!
Kā jūs zināt, es jau vairākas nedēļas vērtēju Džeikobu,
izmantojot dažādus diagnostikas rīkus:
personības izvērtēšanu, problemātisko īpašību izvērtēšanu.
Visi rezultāti ir ziņojumā.
Es pārbaudīju arī viņa IQ, kas ir neparasti liels,
un viņa EQ - empātijas koeficientu.
Ziņojumā ir arī ģenētisko testu rezultāti,
ieskaitot MAOA mutāciju,
kas tiek dēvēta par karotāja gēnu jeb slepkavas gēnu.
Un?
Endija tēvam šī mutācija ir, Endijam arī.
Džeikobam nav.
Nav?
Lieta tāda, ka tas nav...
Novērtējumā es nekoncentrējos uz MAOA,
jo tas tiek mantots no mātes, nevis no tēva.
Tad kāds bija pārbaudes mērķis?
Ir līdzīgi gēni, kas tiek nodoti no tēva dēlam.
Piemēram, GRIN-1, kas ir glutamāta receptora apakšvienība.
To saista ar tādām īpašībām kā impulsivitāte un pārgalvība.
Visu trīs paaudžu Bārberu vīriešiem
ir šis GRIN-1 variants, arī Džeikobam.
Vēl ir dopamīna gēns, ko saista ar ierobežotu empātijas spēju.
Arī šis gēns ir visu trīs paaudžu Bārberu vīriešiem.
Un visbeidzot ir testosterona receptora forma,
kas izraisa vardarbīgu uzvedību pusaudžiem īsi pēc pubertātes...
Un Džeikobam... Džeikobam šī forma ir?
Džeikobam tā ir, jā, tāpat kā Endijam un Billijam.
Bet, ja jaunietim jau ir attīstīta morālā spriestspēja,
šie gēni pēkšņi nepārslēgs smadzenes, un es norādīšu uz Endiju kā pierādījumu.
SPĒJĪGS UZ VARDARBĪGU UZVEDĪBU
ANTISOCIĀLAS NOSLIECES
Daktere Vogele grib teikt:
ja notiks ļaunākais un Džeikobs tiks atzīts par vainīgu,
mums būtu ģenētiskais pamatojums...
MANIPULATĪVS
IEMESLS BAŽĀM.
...lai lūgtu spriedumu mīkstināt.
Tas nenotiks, bet ir svarīgi zināt pēc iespējas vairāk.
Katram gadījumam.
Nu, tagad mēs zinām.
Un vai viņam ir attīstīta morālā spriestspēja?
Te ir rakstīts... "antisociālas tieksmes"...
- Lorij, tas ir tikai psihologu žargons. - Es jautāju dakterei Vogelei.
Uz to nevar atbildēt ar jā vai nē.
Jums vajadzētu izlasīt ziņojumu, un tad, ja vēlaties,
varam parunāt par to, kā risināt Džeikoba problēmas.
Saprotams, pašlaik svarīgākais ir nevis terapija, bet gan tiesa.
- Tātad problēmas ir? - Viņš ir pusaudzis. Viņiem ir problēmas.
Endijam taisnība.
Tomēr, ja ir kāda joma, kas rada bažas,
tad tā ir viņa empātijas spēja.
Atkārtoju: ziņojumā tas ir sīki izklāstīts.
Kā jūs to domājat?
Lorij, šis nav īstais brīdis sarunai.
Gribu zināt, ko viņa ar to domā.
Piemēram, vienā no mūsu seansiem es pieminēju Benu Rifkinu
un Džeikobs atbildēja...
ka ik dienu mirst miljoniem cilvēku.
Kad mudināju viņu
paust kādas emocijas par Bena slepkavību...
Džeikoba atbildes šķita...
iestudētas.
Tāpēc, ka jūs viņu nepazīstat.
Viņš nav no tiem, kas izrāda emocijas. Tas ir...
- Viņam ir empātija. - Jūsuprāt, viņš to izdarīja.
Es tā neteicu.
- Jums tas nebija jādara. - Lorij!
Es nekādi nevaru zināt, vai Džeikobs to izdarīja vai neizdarīja.
- Un tas nav mans uzdevums. - Bet domājat, ka varētu būt izdarījis.
- Lorij, tas nav produktīvi. - Jā. Jūsuprāt, tas ir iespējams.
Vai beigsi? To pašu var pateikt par miljons citiem pusaudžiem.
- Taisnība. - Tad kāpēc jūs man neatbildat?
- Lorij! - Nevajag!
Tu to nepamani, nekad neesi pamanījis.
Tu izmisīgi gribēji būt normāls, lai mēs būtu normāli.
- Mēs esam normāli. - Ak dievs, Endij!
- Vai šis tev liekas normāli? - Šī situācija?
Protams, nē, bet Džeikobs - jā. Es zinu, ka viņš ir normāls.
Un šis neko nemaina. Tas neko nenozīmē.
Vienkārši atbildiet!
Lūdzu!
Kaut es varētu!
Klau, varam atcelt rezervāciju un palikt mājās.
Nē. Viņš drīz ies cauri ellei. Mēs svinēsim.
- Kā jums klājas? - Labi. Paldies.
Nesaprotu, kāpēc jūs man nesakāt.
Tas ir starp mums un dakteri Vogeli.
Solījāt izturēties kā pret pieaugušo.
Idiotisms!
Ei, beidz lamāties! Teju katrs otrais vārds.
Man ir tiesības zināt par savām smadzenēm.
Izpildīju visus viņas testus, atbildēju uz visiem muļķīgajiem jautājumiem.
Viņa domā, ka tu esi labs bērns, un mēs to jau zinājām.
Tā ir tikai formalitāte.
Saproti?
Es tev neticu.
Mīļais, ir tava dzimšanas diena. Parunāsim par ko citu!
- Kā ar slepkavas gēnu? - Tev tā nav.
Tiešām?
Tiešām.
Tātad ar mani viss ir kārtībā?
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Paldies.
Apsveicam dzimšanas dienā!
Iedomājies vēlēšanos!
Tur galva nav jālauza.
Paldies par šo vakaru.
Bija jauki atkal būt normāliem, pat ja tā bija tikai izlikšanās.
Tā bija mammas ideja.
Prieks, ka labi pavadīji laiku.
Man šķiet, ka esmu gatavs pirmdienai.
Ja?
Jā.
Mendelas kundze nesen lika uzrakstīt par to eseju.
Es rakstīju, ka tas ir kā kuģot pretī aisbergam.
Arvien tuvāk un tuvāk mazajai baltajai virsotnei tālumā...
bet patiesībā tas visu laiku ir bijis zem mums.
Man likās, ka tev nepatīk metaforas.
Ak dievs! Tur ir tā mašīna.
- Endij, nevajag! - Gaidiet te!
Tēt?
- Endij! - Ved Džeikobu iekšā!
- Kas notiek? - Viss kārtībā. Nāc!
- Ko, pie velna, tev no mums vajag? - Atvaino?
Tu novēro manu māju, izseko manu sievu.
Nesaprotu, par ko tu runā, draugs.
Otrreiz es neprasīšu.
Mieru, skarbais čali! Šovakar tu negribi būt skarbs, tici man!
- Lai es tevi te vairs neredzētu! - Šī ir publiska iela.
Ne tev.
Tev vajadzētu atgriezties pie ģimenes.
Ir labi, ja ir ģimene.
Parūpējies par savu ģimeni, Bārbera kungs!
Jā, 75K SA2. Jā.
Nolādēts!
Nē, tik daudz es sapratu.
Viss kārtībā. Paldies, Dafa.
Labi.
Tas ir kādas Honda Accord numurs.
Tātad zagts?
Vajag tikai skrūvgriezi.
Kas tagad būs?
Dafa atsūtīs kādu no puišiem te patrulēt nākamās pāris naktis.
Šaubos, ka viņš atgriezīsies. Droši vien kāds reportieris.
Esmu nogurusi. Iešu gulēt.
Arlabunakti, mamm!
Paldies par šo vakaru.
Arlabunakti, mīļais!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Un tas bija viss?
Tas bija viss.
Vēl dažas dienas, un tas bija galā.
Mēs uztriecāmies aisbergam.
Tulkojusi Aija Apse